Науково-дослідницький проєкт: «Дистанційне функціональне оцінювання: інноваційне рішення для реабілітації жертв війни в Україні»

Аспекти проєкту, що були представлені під час відрядження до Литви: - Переклад та валідизація стандартизованого протоколу оцінки верхньої кінцівки;

- Переклад і підтвердження Канадської оцінки виконання діяльності (COPM-5);

Головна мета відрядження - обмін досвідом та знаннями за темою проєкту та загальними положеннями навчання фізичних терапевтів та ерготерапевтів в Литві та Україні.

Протягом трьох насичених навчальних днів команда з викладачів та студентів катедри терапії та реабілітації провели декілька семінарів, виконали практичне завдання з обміну клінічним досвідом на прикладі реальних кейсів пацієнтів з України, відвідали санаторій "Eglės Sanatorija" в м. Бірштонас та провели зустріч з представниками університету Lietuvos Sporto Universitetas в м. Каунас.

До складу делегації з Національного університету фізичного виховання та спорту України, катедри Терапії та реабілітації увійшли викладачі: Наталія Шестопал, Анна Бойко, Ірина Щаслива, Данило Колос, Анфіса Уривкова, Ольга Кучерява; та студенти: Міріам Ретамосо Рохас, Олександра Котеньова, Анастасія Кожухар та Софія Герасименко.

Research project: ‘Remote functional assessment: an innovative solution for the rehabilitation of war victims in Ukraine’.

Aspects of the project that were presented during the business trip to Lithuania:

- Translation and validation of a standardised upper limb assessment protocol;

- Translation and validation of the Canadian Performance Measure (COPM-5);

The main purpose of the business trip is:

• exchange of experience and knowledge on the project topic and general provisions for the training of physical and occupational therapists in Lithuania and Ukraine.

During three intensive training days, a team of teachers and students from the Department of Therapy and Rehabilitation held several seminars, completed a practical task to exchange clinical experience using real cases of patients from Ukraine, visited the Eglės Sanatorija sanatorium in Birštonas and met with representatives of Lietuvos Sporto Universitetas in Kaunas.

The delegation from the National University of Physical Education and Sports of Ukraine, Department of Therapy and Rehabilitation, included teachers: Nataliia Shestopal, Anna Boiko, Iryna Shchaslyva, Danylo Kolos, Anfisa Uryvkova, Olga Kucheryava; and students: Miriam Retamoso Rojas, Oleksandra Koteneva, Anastasiia Kozhukhar and Sofia Gerasymenko.

На порядку денному було проведення семінару та презентації трьох учасників дослідження Aija Kļaviņa (Латвія), Ольга Мангушева (Україна) та Наталя Шестопал (Україна), після чого було проведене практичне завдання, метою якого було передати досвід українських реалій закордонним колегам.

Ключовий фокус нашого обміну досвідом – розбір реальних кейсів.

На заході ми детально розглядали успішні та складні випадки реабілітації як військових, так і цивільних. Це спільне завдання для міні-команди, у процесі виконання якого ми:

- Представляли інноваційні рішення, що стосувались оцінки пацієнта окремо фізичним терапевтом та ерготерапевтом;

- Виконували постановку цілей та зазначення очікуваних результатів, обмежень/викликів, з якими ми можемо зустрітись у процесі реабілітації;

- Складали опис реабілітаційної команди та визначали заходи, які сприяли б кращим результатам реабілітації.

Закордонні колеги були і є зацікавлені в передачі нам власних знань та європейського досвіду реабілітації та охоче прагнуть перейняти досвід українських колег для забезпечення достойного рівня співпраці та вдосконалення реабілітаційної системи в усіх країнах-партнерах проєкту.

The agenda included a seminar and presentations by three research participants, Aija Kļaviņa (Latvia), Olga Mangusheva (Ukraine) and Natalia Shestopal (Ukraine), followed by a practical exercise aimed at sharing the experience of Ukrainian realities with foreign colleagues.

The key focus of our experience exchange was the analysis of real cases.

At the event, we discussed in detail successful and difficult cases of rehabilitation of both military and civilians. This is a joint task for the mini-team, and we are in the process of completing it:

- Presented innovative solutions related to the assessment of a patient by a physical therapist and an occupational therapist separately;

- Setting goals and indicating expected results, limitations/challenges that we may encounter in the rehabilitation process;

- We made a description of the rehabilitation team and identified measures that would contribute to better rehabilitation results.

Foreign colleagues were and are interested in sharing their knowledge and European rehabilitation experience with us and are eager to learn from the experience of Ukrainian colleagues to ensure a decent level of cooperation and improve the rehabilitation system in all project partner countries.

Початок дня було відведено для проведення семінару з колегами з Lietuvos Sporto Universitetas, а після команда відправилася до "Eglės Sanatorija".

Ознайомлення із устоєм санаторія Eglės дозволило усвідомити, що методи реабілітації в Литві та Україні є подібними. Ми побачили, якого масштабу можемо досягнути в близькому майбутньому продовжуючи вдосконалення нашої реабілітаційної системи.

Eglės Sanatorija пропонує як профілактичну програму реабілітації та реакреації, так і ціленаправлену робочу програму для пацієнтів із різними нозологіями - неврологічними та ортопедичними.

Найбільшою особливістю став масштаб організації цього санаторію. Окрім кінезіотерапії, фізіотерапії та SPA, Eglės Sanatorija також пропонують повноцінну програму водної кінезіотерапії, ерготерапії та фізичної терапії.

Це непересічний оздоровчо-лікувальний заклад, середовище якого сприяє не тільки відновленню пацієнтів, а також і адаптації до повсякденного життя в соціумі.

Територія закладу спланована за принципами універсального дизайну, в середині будівлі розташовані крамниці з продуктами харчування, одягом та навіть прикрасами. Пацієнти живучи в спеціально обладнаних номерах можуть самостійно пересуватися територією закладу безпечно адаптуючись до звичного життя в рамках цього міні-містечка.

The day started with a seminar with colleagues from Lietuvos Sporto Universitetas, and then the team went to Eglės Sanatorija.

Getting acquainted with the Eglės Sanatorium made us realise that the methods of rehabilitation in Lithuania and Ukraine are similar. We saw what scale we can achieve in the near future by continuing to improve our rehabilitation system.

Eglės Sanatorija offers both a preventive rehabilitation and recreation programme and a targeted work programme for patients with different nosologies - neurological and orthopaedic.

The biggest feature is the scale of the sanatorium's organisation. In addition to kinesiotherapy, physiotherapy and SPA, Eglės Sanatorija also offers a full programme of water kinesiotherapy, ergotherapy and physical therapy.

This is an outstanding health and treatment facility, the environment of which is conducive not only to the recovery of patients, but also to adaptation to everyday life in society.

The territory of the facility is planned according to the principles of universal design, with shops selling food, clothing and even jewellery inside the building. Patients living in specially equipped rooms can move around the territory of the institution independently, safely adapting to the usual life within this mini-town.